Người dịch: bd2tienthanh
THE LAYOVER TRONG KỲ NGHỈ
THE LAYOVER (CHUYẾN ĐI BẤT NGỜ)
"Tôi cảnh báo bạn. Tôi sẽ nổi giận. Rõ chưa?"
"Chúng ta sẽ vui vẻ trên đảo này, hiểu chưa?"
"Chúng ta sẽ vui vẻ trên đảo này!"
"Chúa tể loài ruồi nói: Nào!"
"Hãy quay về với những người khác và chúng ta sẽ quên đi tất cả."
"Việc này đã đi khá xa rồi, cậu bé lạc lối tội nghiệp của tôi!"
"Cậu nghĩ rằng cậu biết rõ hơn tôi?"
OK, vậy là chúng ta có văn minh đối chọi với man rợ,
và lý trí đối chọi với bốc đồng.
Quá nhiều chủ đề thú vị ở trong một cuốn sách nhỏ, phải không?
Cho đến giờ nghỉ, cô muốn các em đọc 3 chương kế tiếp.
Với 3 chương đó, các em hãy viết cho cô 2 trang
về một trong các chủ đề này, các em tự chọn.
Demerius!
Có muốn đọc lớn lên cho cả lớp nghe?
Không, không phải cuốn đó. Cuốn mà em để ở trên đùi ấy!
Cuốn gì vậy?
Ơ... Quỷ Kiếm Z.
OK, chúng ta hãy nghe. Nào, hãy để cho lớp học mạnh lên!
"Bây giờ tôi có sức mạnh của 5 linh hồn."
"Chúng ta hãy xem Găng Tay Số Mệnh"
"nói về điều đó, người yêu quỷ quái!"
"Sau đó râu mực sẽ xé Okami-san làm đôi."
"Máu sẽ phun ra khắp nơi."
Cái này hiệu lực hơn 26% so với bất kỳ cái nào khác trên thị trường.
Nó kéo dài công hiệu tới 4 tiếng.
Không chỉ làm mọng đôi môi
mà còn là màu sắc tuyệt vời nhất.
Chỉ cần quẹt nhẹ lúc đầu, nhưng nó rất đáng giá.
- Còn tốt hơn cô-la-gen nữa! - Cái này từ đâu đến?
Phương Đông... rất nhiều công thức bí mật.
Tôi giữ thương quyền ở Bắc Mỹ.
Ồ, thật đáng yêu!
Và cái này sẽ bán độc quyền ở cửa hàng Harold.
Thật sự đã bắt đầu công hiệu!
Đây là loại truyện tranh gì vậy?
Nó không phải truyện tranh, nó là manga Nhật.
"Hãy trao sức mạnh ma quỷ cho tôi, mực!"
"Tôi muốn cảm nhận sức mạnh ở sâu bên trong của bạn."
Chết tiệt, những cái râu của nó giống như 'đồ chơi' của nó.
- Zack, được rồi đấy! - "Đừng ngăn cản nữa, cưng!"
"Sau khi tôi triệu tập con quỷ."
Ông Moss kìa! Chào thầy!
Chúng tôi tìm thấy vài điểm tương đồng đáng ngạc nhiên về chủ đề...
giữa Chúa tể loài ruồi với...
Ok, được rồi. Các bạn nợ tôi 2 trang.
Giải lao vui vẻ nhé.
- Cái này đến từ đâu? - Châu Á.
D-P-R-K... Không phải là Bắc Triều Tiên chứ?
Cô đang cố bán một sản phẩm của Bắc Triều Tiên ở cửa hàng Harold?
Có lẽ.
Bắc Triều Tiên, quốc gia mà Hoa Kỳ có lệnh cấm vận?
Bây giờ lệnh cấm vận đó cũng như với Cu Ba thôi.
Cô biết là nó chỉ mang tính biểu tượng.
Tôi có 20 năm kinh nghiệm rồi, Kate. Nhìn là biết hết!
Vâng!
Được, có thể đây không phải là chuyện sex với bạch tuộc.
- Việc này lần đầu xảy ra. - Ý tôi cũng như vậy!
Mời ngồi!
Tôi cần sự giúp đỡ của cô để chiến lược hóa vấn đề hình ảnh
bởi vì tôi thấy điều mà cả hai cùng chia sẻ:
Tình yêu sâu sắc với ngôi trường này!
Bay lên nào!
Tôi muốn bán cầu não phải suy nghĩ một chút về
về vấn đề của bán cầu não trái.
Ta đang nói về điểm kiểm tra ARB?
Tôi đang nói về việc trao quyền.
Tôi đang nói là chúng ta hãy thay đổi.
Chúng ta đừng lãng phí năng lượng cho sự gay gắt và buộc tội nhau.
Ông đang nhằm vào tôi?
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Tôi đang cố đề ra bước đầu thảo luận
để chúng ta không lãng phí nguồn lực của trường
vào các vụ phân xử và chia rẽ.
Những thứ đó sẽ đe dọa ngôi trường mà chúng ta yêu quý.
Vâng, dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
Đôi khi một trường học có thể tránh mọi việc đau đầu
nếu người giáo viên đơn giản là bỏ vị trí của mình.
- Ông muốn tôi nghỉ việc? - Không.
Đó là quyết định cá nhân. Còn tôi muốn gì không quan trọng.
Nhưng, tôi sẽ nói điều này:
Tôi thấy cô sẽ ổn hơn nếu dạy ở môi trường ít mang tính đô thị.
hoặc là cô có thể đi làm việc khác hoàn toàn.
Tôi có thể thú nhận điều gì đó không?
Cô lúc nào cũng có mái tóc đẹp.
Có lẽ cô vui lắm khi đi cắt tóc.
Nghe này, tôi có cuộc gặp này là vì Lucas đã nói rất tốt về cô.
Anh ấy nên như thế!
Nhưng tôi không nghĩ thứ này thích hợp với Harold.
- Chúc may mắn! - Cô nghiêm túc chứ? Vậy là xong?
Chỉ vì cái nơi làm ra sản phẩm?
Có chút phân biệt chủng tộc, cô không nghĩ vậy chứ?
OK, chúng ta đã xong!
Không, chỉ có cô là xong.
Vì tôi sẽ đưa vụ kinh doanh này đến chỗ khác.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Ở đằng kia.
Cái quái gì thế? Đó là xe của tôi! Chết tiệt!
Cô ấy đây rồi!
- Này, có chuyện gì vậy? - Đến nhảy với tôi nào!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Hãy lắc cái mông to của cậu!
- Chuyện gì vậy? Cậu đã bán được? - Tiệc xả ga đã nào!
Meg, cậu bán được nó chưa?
Rốt cuộc ta có thể tống khứ đi mấy cái thùng này?
Hãy nhớ tất cả nhãn dán nhỏ này là của Bắc Triều Tiên.
Chúng ta phải bóc khỏi lọ?
Phải, tất nhiên rồi. Chắc cả vạn lọ!
À, có tới hơn một vạn lẻ một lọ đấy!
- Ồ, không đâu! - Ồ, có đấy!
Tôi là đồ bỏ đi hoàn toàn và hoàn hảo!
Ngoài ra, xe tôi còn bị kéo về đồn.
- Còn cậu, hôm nay thế nào? - Meg, nó thì...
Tôi không...
Tôi thậm chí không muốn nói về nó.
Chà, cậu đã tốn bao nhiêu?
Ồ, tôi sẽ mang nó về. Nhưng tôi lấy vài cái vớ.
- Ở trường thế nào? - Tuyệt mà!
- Moss yêu cầu tôi nghỉ việc. - Cái gì?
Ông ta cho rằng tôi sẽ hạnh phúc hơn khi cắt tóc.
Cậu đã vạch trần cái đầu hói chết tiệt của ông ta?
Không, tôi không nói gì với ông ta về vụ hói đầu.
Cậu bị sa thải à?
Xin lỗi! Tôi phải đi.
OK.
- Tôi có thể lấy quần áo của mình? - Ồ, được!
Xin lỗi! Tôi dường như không thể...
- Áo sơ mi, quần... - Chào cô!
Quần lót hồng... Không, nó là của tôi!
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ xe.
Cô sẽ cho nhận xét tốt về tôi?
Cho anh 5 sao luôn!
[Meg đi taxi, trả bằng tình]
- Cậu mua vớ, còn tôi vớ được anh ấy. - OK, được rồi, tôi hiểu mà!
"Chào các quý cô!"
"Cái gì?"
- Cô ấy đã tái xuất! - Ôi lạy Chúa!
- Ôi chết tiệt! - "Tình hình thế nào?"
Kiểu tóc đó rối bù. Phải xử lý nó giúp cô ấy.
Chúng ta uống tiếp nhé?
Chắc cú luôn! Chết tiệt!
Cưng ghê!
"Tôi 28 tuổi, tôi đã đạt nhiều thành công."
"Và tôi đã sẵn sàng..."
Meg, cậu bỏ lỡ bụng 6 múi kìa.
"...với người nào mà tôi sẽ dành trọn phần đời còn lại."
Tại sao những cô gái này lại chơi vất vả thế?
Nếu là tôi, tôi sẽ khiến anh ta
tuột quần đến mắt cá chân ngay từ màn đầu tiên!
Đây là trò chơi mà. Họ đang chơi theo sách lược.
"... thực sự làm tôi hài lòng mỗi ngày..."
Tôi thật lòng nghĩ rằng tôi sẽ chơi khá tốt trong trò chơi này.
- Cậu có ẩn ý gì vậy? - Cậu sẽ rất khó cạnh tranh, cưng ạ!
Cậu không có máu hiếu chiến ở trong người.
Đối chọi với những cô gái này, cậu phải trưởng thành hơn
hoặc họ sẽ biến cậu thành mồi ngon.
"Tôi tự cho rằng mình là người có tư duy hoàn toàn khác biệt"
"trong bất kỳ việc gì."
"Tôi luôn hành động theo quan điểm của chính mình"
"Một ngày đúng là đẹp trời đối với tôi là..."
Tôi thực sự thích tất cả công việc xây nhà
tất cả việc chân tay, như cách mà anh ta làm.
Với phong cách chất phác.
Thứ duy nhất đáng giá của anh ta là hòn bi của anh ta!
Đáng yêu lắm đấy, Meg!
Cậu có thể có được anh ta, nếu tôi có anh lính cứu hỏa ở mùa trước,
- Ôi, anh chàng cứu hỏa đó! - Chàng soái ca sát gái!
Đúng... Đúng, đúng, đúng lắm!
Và lưu ý là tôi không lang chạ không có nghĩa là tôi không thể...
cạnh tranh với đám phụ nữ kia...
Cậu nhằm vào tôi phải không? Muốn vừa xem TV vừa đá xéo?
Cậu mới là người làm vậy với tôi, cô gái vừa trưởng thành ạ!
Một cử chỉ dễ thương kìa! Cô ấy chắc chắn được tặng bông hồng.
"Tôi biết thật điên rồ khi tặng hoa trước buổi lễ hoa hồng đầu tiên."
- "Nhưng tôi không quan tâm." - "Chúa ơi! Tôi..."
Cậu biết là đã trải qua cả ngày dài. Tôi nghĩ đã đến lúc đi ngủ.
Tôi vừa khui một chai mới. Nào, chúng ta hãy uống hết đã.
Không, tôi đi ngủ đây.
Không đậy nắp lại đến sáng mai đâu. Tôi sẽ xem nốt phần còn lại.
"Những cô gái này chẳng có ý nghĩa gì với tôi."
"Đây là một cơn ác mộng."
Kate?
- Kate, dậy đi. - Cái gì, cháy nhà hả?
- Không, không có cháy nhà! - Vậy có chuyện gì xảy ra?
Chúng ta đang hoang mang. Cuộc sống và mọi thứ đều không ổn.
- Có phải 4 giờ 15' không? - Hãy nhớ hồi lớp 9
khi cậu bị sứa đốt.
- Tôi đã tè vào cậu khiến cậu nổi điên? - Cậu dùng viên thuốc của tôi chưa?
Cậu đã thực sự nổi điên cho đến khi hết đau nhức.
- Phải không? - Phải!
Khi cậu phải đối mặt với vấn đề chí mạng mà ta đang có,
cậu phải vượt qua nó.
Theo một cách bình tĩnh, chín chắn.
Cậu hãy bốc thuốc cho chính mình cho đến khi giải pháp tự nó đến.
OK.
Tốt nhất ra bãi biển với ly cốc-tai.
- OK, ta sẽ bàn chuyện này. - Thế mới là cô bạn của tôi!
- Ta sẽ lên kế hoạch vào sáng mai? - Không, ta phải đi ngay!
Cái gì? Đi đâu?
Fort Lauderdale. Tôi xài thẻ Sky Miles của cậu!
Hôm nay?
Ngay bây giờ! Chuyến bay của ta còn 3 tiếng nữa.
Meg, tuyệt đối không! Thật điên rồ.
Tôi không đi nghỉ mát lúc này. Cậu đã hoàn toàn mất trí.
Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay mất! Việc này hoàn toàn điên rồ!
Sao lại căn vặn tôi, nếu vì thế cậu làm lỡ chuyến bay?
- Bác tài, cho xuống ở đây. - Dừng! Dừng lại!
- Đừng có gào bác tài tội nghiệp. - Cảm ơn ông!
Cậu trả tiền xe, tôi đi lấy hành lý.
Ôi Chúa ơi! Nhìn hàng người này!
Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay này!
Tôi không thể tin việc này.
Tôi đã bảo cậu là chúng ta phải thôi đi.
Chuyện này lần nào cũng xảy ra. Nhìn hàng người này!
Không cách nào để chúng ta bay. Những vé này không được hoàn tiền!
Tôi đã nói với cậu có thể đi tắm hoặc đi luộc trứng
chứ không thể làm cả hai.
Meg! Meg! Cậu đang làm gì?
- Chờ đấy! - Hãy xếp hàng!
Xin lỗi!
Tôi và người bạn sắp lỡ chuyến bay.
Có cách nào cho chúng tôi đi vào hàng này không?
Cô có vé hạng nhất, hoặc thẻ thành viên Elite Club không?
Chúng tôi là những quý cô hạng nhất!
Thực ra tôi nghĩ mình là thành viên Elite Club
nếu nó không hết hạn!
Chờ chút, để tôi xem lại.
Ồ, không phải...
Nói gì đi! Tôi không có!
Rất tiếc về việc đấy!
Cảm ơn anh đã giúp đỡ! Và cảm ơn vì đã bảo vệ chúng tôi!
Tôi chỉ làm nhiệm vụ check-in thôi!
- Sao cậu cứ phải làm việc đó? - Việc gì?
Việc đáng xấu hổ!
Tôi đã bảo mà!
Cậu không thể cắt hàng trước mọi người thế này!
Xin lỗi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Ôi lạy Chúa, anh là người đáng yêu nhất!
Đừng bận tâm chuyện đó!
Cậu đói chưa?
Cậu có thể gửi hành lý của mình.
Tôi đã cố tiết kiệm một số tiền.
- Cậu không sao chứ? - Ừ!
Bạn có tai nghe, thuốc viên, gối cổ...
Có, có, có, có...
Chuyện sẽ ổn! Nó sẽ đi vào dĩ vãng!
Phải!
Hít thở sâu!
Thưa cô, không được mang chất lỏng quá 3,4 Ao-xơ.
Cô có thể vứt nó vào thùng rác ngay đằng kia.
Anh muốn tôi vứt bỏ nó? Dĩ nhiên rồi.
Uống còn dễ hơn nếu nó là bia!
Chúc cô chuyến bay vui vẻ!
Hơi thở sâu, cô bạn!
Chúng ta sẽ đến Florida. Sẽ rất vui!
Hãy nghĩ về bãi biển, về ánh mặt trời.
Đây là gối cổ của cậu.
Sáu giờ ở trên không. Lên rồi xuống.
Đừng nói chữ "xuống"!
Chúng ta vẫn trên mặt đất mà!
Phải, tôi biết, nhưng chúng ta lên đủ cao rồi.
Ghế giữa dành cho kẻ non nớt hả?
Tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu chúng ta đổi chỗ.
Này, tôi hiểu. Nhưng tôi cần thêm chỗ để chân!
Nó là tình huống giống như nhân vật Gandalf và Bilbo.
- Còn tôi là nhân vật Hobbit? - Ôi...
Tôi chỉ muốn nói là tôi cao hơn! Hãy dùng viên thuốc này.
- Tôi đã dùng rồi! - Thêm viên nữa!
OK.
Tôi lấy nước cho cậu.
- Không, tôi không cần nước... - Xin lỗi...
Có nước cho cô ấy uống thuốc chống lo âu không?
Tất nhiên rồi!
Ta có thể giữ kín chuyện sức khỏe với nhau thôi?
Chỉ là giúp cậu thôi mà. Đâu có tiết lộ quan hệ xã hội của cậu.
Cậu bỏ thói ve vãn thường ngày đi, xưa rồi!
Tôi đâu có thói đó. Nào, hít thở sâu, cô bạn!
Tôi ngạc nhiên khi cậu không cho anh ta nhìn áo ngực.
Tôi nghĩ anh ta có thể thử mặc nó, đúng không?
Ôi lạy Chúa!
- Ôi lạy Chúa! - Sô-đa đang ọc lên!
Ôi, Chúa ơi, Meg.
Tôi tưởng như đang ở trong ruột cậu.
- Vậy ngửi đi! - Thôi đi!
- Chúa ơi! - Tôi ọc thêm lần nữa.
Xin lỗi!
Tôi ngồi ở ghế giữa.
Cảm ơn cô!
Chào anh!
- Nước của cô đây! - Cảm ơn anh!
Trời ơi!
- À, tôi là Meg. - Tôi là Ryan.
Chuyến đi gì vậy, Ryan? Công việc hay nghỉ ngơi?
Thật ra là đi đám cưới.
À, đi cái này đôi khi giống như đi công việc, phải không?
Tôi thấy như hồi năm ngoái, tôi đi đám cưới xen kẽ mỗi cuối tuần.
Họ cưới thành từng đợt phải không?
Phải!
Còn cô? Việc gì khiến cô phải đi?
- Tôi có... - Chuyến đi của con gái.
Tôi ghét cách nói đó, nhưng sự thật là vậy.
Chúng tôi đang có một chuyến đi, và chúng tôi là con gái!
- OK, vậy 2 cô đi cùng nhau? - Phải, chúng tôi là bạn thân.
Chúng tôi ngồi như thế này là vì,
anh biết đấy, ghế giữa là dành cho kẻ non nớt!
À, vậy là tai tiếng của tôi đã đến đây trước khi tôi đến!
Tôi thích các đám cưới. Miễn là chúng dành cho người khác.
Vâng, đó là sự thật phải không?
Quý cô độc thân sống trong nhà.
- Còn tôi là Kate. - Chào, tôi là Ryan.
- Hân hạnh gặp cô! - Tôi cũng vậy!
Tôi vẫn là Meg! Nhìn chúng ta này!
Meg - Ryan. Chúng ta là đôi tình nhân nước Mỹ.
Anh có nhớ cảnh nóng đó không?
Nhớ, nhớ chứ. "Tôi sẽ có những gì cô ấy đang có".
Tôi nghĩ cô bạn cùng phòng của tôi đang diễn cảnh Harry gặp Slarry.
Khi Harry gặp Smarly.
Khi... Smarly gặp...
Cô không sao chứ?
- Cô ấy bị đột quỵ à? - Cô ấy khỏe.
- Cô ấy chỉ sợ bay thôi. - Smarly... gặp Marley...
- Cô ấy đã uống vài viên thuốc. - Marley!
- Ngồi yên đó! - Tôi thấy ganh tị.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi không làm phiền 2 cô nữa.
Anh đừng bận tâm!
Xin chào quý khách. Đây là cơ trưởng đang nói.
Cơn bão Cindy đang hướng về Carolinas
nhưng có vẻ nó hơi đổi hướng.
Và giờ người ta đang hướng dẫn chúng ta hạ cánh ở St. Louis.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn khi chúng tôi có thêm tin tức.
Ôi trời!
Cơn bão có từ khi nào?
Nó... có trong các bản tin, cả tuần như vậy.
Tôi không phải người nghiện tin tức. Tôi giống con mọt sách hơn.
Đây chỉ là tính ghét đọc.
Xin lỗi quý cô! Tôi cần cô...
Ôi trời! Được không ạ?
Anh cần điều gì?
Vui lòng dựng ghế của cô lên, và bạn của cô nữa.
Kate? Kate! Thức dậy cho người quản lý nam kìa.
Tôi là tiếp viên hàng không! Để tôi dịch cô ấy về phía trước.
Chúng ta sắp hạ cánh.
Ôi, chết tiệt.
Cô ấy... cô ấy không sao chứ?
Để tôi xem!
Không sao! Chúng ta ổn!
Chào mừng đến với Sheraton.
Như chốn địa ngục. Đồ khốn, Cindy.
- Cindy là ai? - Cơn bão!
Tôi không biết, thời tiết có vẻ tốt trong khi đang có bão.
Bão đang ở Florida, chúng ta thì đang ở St. Louis.
Chúa ơi, cậu đã uống quá nhiều thuốc.
Chào mừng đến với St. Louis Sheraton, tôi là Anuj.
- Hôm nay ổn chứ? - Không ổn, Anuj.
- Hãng hàng không nói hành lý tôi bị mất. - Họ làm mất à? Họ có làm mất của tôi?
Họ không làm mất. Tại cậu không gửi hành lý!
Ồ... đúng, tôi đã không gửi hành lý!
Xin lỗi, chúng tôi đang kín phòng vì có hội nghị trang sức hàng năm.
Trang sức cũng có hội nghị?
Tuy nhiên, tôi có thể bố trí phòng rẻ hơn nhưng thú vị.
Nào, trong lúc các cô ở đây, hãy thưởng thức nhà hàng 4 sao,
hồ bơi, spa,
dịch vụ đưa đón miễn phí đến cổng vòm St. Louis đồ sộ,
và cuối cùng là lăng mộ của...
Hộp đêm số một ở St. Louis có hai năm hoạt động.
Vậy thì, xin mời đi thang máy xuống phòng P1.
Thật thú vị, nhưng chúng tôi chỉ ở đây 1 đêm.
Vâng, nếu thấy hài lòng, hy vọng các cô sẽ nhận xét
trên trang mạng Yelp về chúng tôi.
Lạy Chúa. Đây là những gì chúng ta nhận được cho phút ngẫu hứng.
Ôi trời ơi, màu gì đây?
Không phải son môi đâu, nó là màu Lip Lacerater của tôi.
Ồ, thật tuyệt vời.
Cảm ơn!
Ô, những người bạn ngồi cùng với tôi!
- Rất vui được gặp các cô trong đời! - Vâng, cảm ơn.
OK, tôi nghĩ cần xuống tầng dưới
để xử lý sự uể oải ngồi tàu xe ở phòng tập thể dục.
- Ô, còn đám cưới của bạn anh? - Phải, vài ngày tới thì chưa.
Tôi đến sớm là vì... bữa tiệc cho những người độc thân.
Các anh chàng đó cũng tốt!
Không có thảm họa thiên nhiên nào ngăn các cậu ấy say khướt.
Này... các cô có muốn nhấm nháp chút gì vào tối nay không?
Điều này thì cũng tốt thôi, phải không?
- Vâng, đúng vậy! - Chắc chắn rồi!
- Tôi thích, tôi thích uống. - Cô ấy thích!
Không uống nhiều, không quá mức, nhưng...
Phải là rượu!
Hay lắm. 8 giờ nhé?
Vâng, hẹn như vậy đi!
- Nó không phải cuộc hẹn, mà là kế hoạch! - Phải!
- Tập luyện tốt nhé! - Đừng quên duỗi cơ!
- Giờ đừng có tập... - Tránh bị chấn thương!
- Ồ, phòng không tệ! - Và mùi cũng dễ chịu!
- Cái gì cũng được! - Phải!
Và nhìn chúng ta này, đi uống với anh chàng nóng bỏng!
Này, anh ấy sẽ uống với chúng ta.
- Đúng vậy! - Và ai mà biết được...
Biết đâu 1 trong 2 ta sẽ dính câu, nếu anh ấy may mắn!
Ôi... Anh ấy có thể dành cho cậu.
Hoặc là cậu. Cậu rất xinh, đặc biệt khi cậu có tiền!
Không đâu, tôi trông giống như Mickey Rourke.
Đã đủ với Mickey Rourke chưa? Sao cậu cứ nói mãi như vậy?
- Nó là cảm nhận của tôi. - Thôi đi!
Cậu xinh đẹp!
Bức tranh này gọi là "Người đàn ông bên hồ Cold Lake".
Ôi cảm ơn Chúa, tôi đã gói theo bộ Spanx của tôi.
Ôi trời, túi của tôi mất rồi! Có thể cho tôi mượn cái váy?
Rất xin lỗi, tôi chỉ gói theo một cái.
Tôi có thể mặc nó không?
Không!
- Nếu như cậu... - Không!
Anuj... ở đây có khu mua sắm không?
Xin ông giữ máy giây lát!
- Có chuyện gì vậy? - Khu mua sắm gần nhất?
Có thể đi Westgate Pavilion ở gần cổng vòm.
- Đến cổng vòm bao xa? - 30 phút nếu không kẹt xe.
- Chết tiệt. Tôi cần một cái váy. - Chúng tôi có thể gọi taxi cho cô.
- June, cô hãy gọi số... - Không, tôi cần một cái ngay tối nay.
- Cô muốn tôi làm gì? - Được rồi!
Thưa, ông vẫn còn ở đó? Vâng, OK, 3 chữ số cuối là...
Làm sao để tôi gửi nhận xét lên trang mạng Yelp?
Xin ông giữ máy thêm lần nữa!
Chào anh! Chà!
Được chứ?
Nửa kia của cô đâu?
Tôi không biết. Có thể chỉ có tôi đến thôi.
Vâng, cô... Trông cô rất đẹp.
Cảm ơn anh. Tôi không đem nhiều đồ vì đây là chuyến đi con gái [xả stress].
nhưng... tôi nghĩ tôi sẽ thử
làm điều gì đó với những gì tôi có
Ôi, chết tiệt!
- Cô thật tuyệt vời! - Anh thích chứ?
Tôi không chắc là có thể tuột nó ra.
Không, không! Trông cô đẹp lắm.
Meg là một chuyên gia trong việc tuột váy mà!
OK, để tôi đi xem có thể đặt chỗ cho chúng ta không.
- Cậu lấy nó ở đâu? - Anh chàng Ấn Độ quầy lễ tân.
Mẹ anh ta cho tôi mượn. Trông điên hả?
Thật quá điên!
Chào quý cô, đến dự hội nghị trang sức hả?
Không, chúng tôi chỉ đến gặp vài người bạn.
Vâng, vâng, chúng ta là bạn. Xin chào!
Tôi là Craig, đá quý là chuyên môn của tôi.
Anh Chuck đây là người sửa đồng hồ cao cấp.
Shahar, bên nhập khẩu.
Shahar trong tiếng Do Thái là "mặt trời mọc"
mà các cô sẽ thấy vào sáng mai, ở trên giường của tôi!
- Trơn tru đấy! Nói trơn tru! - Cô ấy không từ chối, tốt lắm!
- Vâng, tốt! - Tôi có ma túy.
Ồ, Chuck, bỏ nó đi.
Anh ấy phấn khích vì có ma túy. Anh ấy khoe nó với mọi người.
Tôi mang lén nó lên máy bay trong quần lót của mình.
Giới thiệu đủ về chúng tôi rồi. Còn các cô là...?
Đặc vụ mật của liên bang đang điều tra về nhẫn kim cương giả.
Vậy anh có thể bước sang một bên để chúng tôi làm nhiệm vụ
hoặc tôi sẽ kêu Kate đến đây chích điện laze xanh vào mông anh
và thiêu rụi anh!
OK, xin lỗi, các sĩ quan.
Đi thôi!
Này, tôi vừa nhận ra vài du khách chiến hữu.
Đây là Roger và Nancy. Kate và Meg.
Ôi trời ơi, cô cứ như nàng công chúa chết tiệt.
Cảm ơn, nó là bộ sari.
Này cưng, chẳng có gì phải xin lỗi. [nghe nhầm sorry]
Roger và Nancy đang kỷ niệm ngày lễ của mình.
Mười năm rồi, và tôi sẽ giữ lấy cô ấy.
Thật ngọt ngào!
Chết tiệt!
Bão cấp 4.
- Quá nhiều hơi nước để giảm bớt. - Không ai ra khỏi đây vào ngày mai.
Tôi sẽ không làm tiệc tối trước lễ cưới.
Ồ, thôi nào! Đừng nghĩ như thế!
Phải, bão tố vốn có tiếng là không thể đoán trước.
Đó là lý do người ta lấy tên phụ nữ đặt cho cơn bão, đúng không?
Đó là một tình huống dễ dàng. Anh chàng này không phải cầu nguyện
nhưng vẫn có được cô luật sư biện hộ kỳ diệu này.
Phải nói là kỳ diệu và thiên tài mới đủ.
- Tất cả các khoản phí đều được miễn. - Không hoàn toàn đâu...
Tôi đã phải cố gắng thương lượng để đổi thành lời cầu xin
Nancy hẹn hò với mình.
Lần đầu trong sự nghiệp của tôi, có 2 người đàn ông đến cùng ngày.
Có hơn một lần như vậy, tôi nhớ.
- Em có thể tước quyền có luật sư của anh! - Hả? Anh có thể để em cưỡi lên.
- Em sẽ cưỡi lên anh! - Em có mang còng theo không?
- Em sẽ bịt mắt anh trước. - Ồ, cuộc thẩm vấn.
Hoặc là mục Hỏi & Đáp?
Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ rồi!
Còn các cô thì sao? Các cô làm gì?
Tôi là một CEO.
Chà!
Tôi bán dòng sản phẩm dưỡng da.
Anh biết Michelle Obama chứ?
- Bà ấy là khách của cô? - Phải.
Rõ ràng tôi không thể lộ việc này. Nhưng thấy làn da bà ấy chưa?
Chết tiệt! Chết tiệt! Còn cô, Kate?
Tôi là giáo viên. Tôi dạy trung học.
Ô, hay lắm!
Trung học có những yêu cầu đặc biệt.
Chà. Điều đó có khó không?
Anh biết là những khó khăn không xảy đến ngay.
Nhiều người nghĩ rằng tôi dạy họ. Nhưng...
nhưng thực sự là họ dạy tôi.
Phải!
Người mù dạy tôi nghe sao cho tốt hơn.
Và người câm dạy tôi...
anh biết đấy, không được nói quá nhiều.
Cho nên tôi dừng nói ở đây!
Trời ạ! tôi không thể bì với hai cô.
Tôi chỉ là anh lính cứu hỏa.
Được rồi, chuyện gì vậy, mọi người? Nào!
Eh-yo, đây là DJ Spooj, hòa nhịp với Anuj.
Cả hai sẽ gặp mặt các bạn vào cuối đêm nay.
Những ai đang say ở đây, hãy nói "Ho".
Ho!
Những ai đang quấy rối ở đây, hãy nói "Eh-yo".
Eh-yo!
Được rồi, ta hãy đến với cuộc vui. Chúc mọi người một đêm như ý.
- Muốn nhảy không? - Tôi hả?
Nếu có khoảnh khắc vui vẻ. Các bạn biết phải làm gì?
Hãy lên Yelp bình chọn cho chúng tôi!
Ô, chết tiệt! Hãy lộn vòng khốn kiếp ở đây!
DJ Spooj, hãy phô bày những gì anh có!
Meg! Này! Cậu bị "lộ hàng" rồi kìa!
Chụp được rồi!
Lộ ra trong bao lâu?
20 giây.
Đó là độ dài của đoạn quảng cáo Geico chết tiệt.
Tôi ấn tượng với bất cứ ai kiêu căng như tiếp viên hàng không.
Vâng, tầng của các cô đây.
Tôi đã có... Đã có thời gian thật vui tối nay.
Vâng, tôi cũng vậy... Mặc dù, anh biết đấy...
Ngủ ngon!
Này!
- Hả? - Chuyện gì?
Vì chúng ta vẫn bị kẹt ở đây vào ngày mai.
Có lẽ rất vui để đi ngắm thành phố.
Có lẽ hơi điên, như là mua nam châm St. Louis gắn tủ lạnh?
- Vâng, tôi thực sự cần nam châm. - Tôi có tủ lạnh.
Tuyệt! Liên lạc vào sáng mai.
- OK. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Này, anh biết gì không? Tôi cần đi lên với anh.
Máy nước đá ở tầng chúng tôi bị hỏng, vì vậy tôi...
Cậu cần nước đá làm gì?
- Uống nước lạnh! - Khoan, cậu không thể đi.
- Tôi cần cậu mở cửa. - Cả hai ta đều có chìa mà.
- Tôi để trong phòng rồi. - Tôi nghĩ đó là chuông...
Này, dù sao cậu cũng có thể lấy chìa của tôi.
Cậu biết gì mà. Tôi sẽ đi với cậu.
Đừng có ngớ ngẩn, không cần 2 người để đi lấy đá.
Tôi nghĩ rằng sẽ dễ hơn cho cậu.
Thang máy đóng cửa, chúc may mắn với cục đá.
Chúc ngủ ngon!
Nước đá? Có thật không?
Ít nhất tôi cũng không lộ ngực ra.
Cậu nghĩ tôi cố ý?
Tôi biết cậu cố ý khoe ti lớn!
Thật điên rồ!
Này, tôi biết cậu muốn làm gì.
- Không phải là khoe ti lớn. - Nhưng tôi thực sự thích anh ấy.
À, còn tôi thì yêu anh ấy!
- Cậu yêu anh ấy? - Vâng, tôi yêu anh ấy!
Cậu thậm chí còn chưa biết họ anh ta.
Vậy Romeo và Juliet có biết họ của nhau đâu?
Có đấy! Montague và Capulet.
Ố ồ... Tôi là giáo viên tiếng Anh.
Tôi muốn anh ấy!
Không phải lúc này.
Các cô muốn tôi chọn?
Bất kỳ chỗ nào, Chúng tôi rất thích ý này.
Phải, đúng vậy. Tôi cũng rất thích.
Vâng, ý tôi là, họ nói bảo tàng nghệ thuật St. Louis khá tuyệt.
Nhưng... đây là một ngày để đâm đầu vào vườn thực vật sao?
Hoặc là... phương án 3.
Bùm! Một chuyến đi bằng khinh khí cầu.
- Nào, tuyệt đấy. - Khinh khí cầu?
Anh ấy nói muốn ngắm thành phố. Cách này có thể thấy tất cả.
À phải, cách này thú vị hơn là ngắm tranh vẽ và ngắm thực vật.
Vâng, anh biết là nó không chỉ là những tranh vẽ, nó là...
là nội thất, là tác phẩm điêu khắc, là...
Ô... Tôi quên mất cậu sợ độ cao!
Ô... ô... Ta không phải đi khinh khí cầu.
Không, tôi biết rồi! Cậu cứ việc vào bảo tàng.
Ryan và tôi đi khinh khí cầu.
Sau đó tất cả chúng ta gặp lại ăn tối.
- Phải đấy, nếu cô sợ bay. - Không, tôi không sợ.
Tôi không sợ, nó chỉ như máy bay.
Vì vậy... tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi!
- Cô chắc chứ? - Phải, chắc!
Nó sẽ là một chuyến phiêu lưu.
Vậy thì được. Đi khinh khí cầu!
Chuyến đi dài khoảng một tiếng.
Em trai tôi sẽ đuổi theo chúng ta trong chiếc xe hơi.
Hãy đảm bảo là mọi vật dụng cá nhân đều an toàn.
Ngoài ra, với những đôi uyên ương, chúng tôi có bán sâm banh lạnh.
OK, còn câu hỏi nào không?
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng ông có thấy gì không?
Ờ... đừng lo, thưa cô.
Tôi... thấy ổn mà.
- Chỉ là làm ông bối rối thôi mà. - Vậy thì được rồi.
Hãy vươn tới bầu trời!
Chúng ta đi!
Chà, đẹp quá phải không?
St. Louis nhìn không quá tệ từ trên này.
Nó khá ngoạn mục, phải không?
Vâng, nó thực sự tuyệt vời.
Cô ổn chứ? Cô đang vã mồ hôi.
Không, tôi ổn. Tôi chỉ... Tôi bị nóng.
Sẽ thấy đẹp và mát mẻ khi đạt độ cao 2.000 feet.
- Giờ chúng ta đang ở độ cao nào? - 500.
Cô chắc là cô không sao chứ?
Vâng, vâng, vâng!
Không, không, không... Ông cho tôi xuống ngay bây giờ!
Cho tôi xuống ngay bây giờ!
Thưa cô! Ta phải đi lên để bắt kịp luồng gió.
Chết tiệt cái luồng gió chết tiệt!
- Tôi nghĩ cô ấy bị cơn hoảng loạn. - Ôi đúng.
Cô ấy khỏe mà.
Hít thở! Hít thở nào!
Hãy tìm lại hơi thở. Nhìn tôi này. Hãy tìm lại hơi thở.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn làm anh thất vọng.
Giờ hãy nắm lấy tay tôi.
Nhìn vào mắt tôi.
Mắt anh... thật đẹp...
Giống... giống như trứng... chim chích.
Hãy hát một bài, cô và tôi, OK?
♪ Bé xinh, bé xinh xinh! Xin đừng phải chịu đựng ♪
♪ Như là em chưa từng ♪
Có phải của nữ ca sĩ Pink?
Không. Nó xuất hiện lần đầu trong đầu tôi.
- Tôi thích cô ấy. - Tôi cũng thích cô ấy.
- Sẵn sàng? - Vâng!
♪ Bé xinh, bé xinh xinh! Xin đừng phải chịu đựng ♪
- Ô kìa! - Lạy Chúa, vui nhỉ!
Đây là niềm vui quá đáng!
Bao nhiêu một chai sâm banh?
100 đô có thuế. Thanh toán bằng thẻ.
Ông điên à? Một chai không pha có 20 đô.
Quanh đây có shop nào chào mời cô?
♪ Xin đừng phải chịu đựng Như là em chưa từng ♪
Tôi mua chai rượu chết tiệt ấy.
Nhìn xem ai có sâm banh này.
Hãy uống chút rượu rồi quan sát quang cảnh này.
Tôi không chắc hơi men là một ý hay cho cô ấy vào lúc này.
Tôi không nói về cô ấy. Cô ấy khỏe.
Việc này lần nào cũng xảy ra.
Ô, anh nên uống và vui vẻ.
Này, tôi đang vui vẻ mà.
Tôi cũng vậy. Quá vui!
- Ôi, chết tiệt! - Con mắt của tôi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
- Trúng con mắt tốt của ông ấy? - Trúng con mắt duy nhất của tôi!
Cái gì?
Để tôi xem nào!
- Có tệ lắm không? Tôi không thấy gì. - Phải, có vết cắt nhỏ.
- Chúa ơi, ông ấy khóc ra máu! - Đồng tử của ông bị đỏ.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúa ơi, chúng ta sẽ chết hết!
Mọi người bình tĩnh nào! Chẳng ai chết cả!
Chúng ta sẽ hạ cánh sớm một chút, OK?
- OK. - OK.
Bây giờ, tôi phải hỏi một câu:
Có ai đã từng lái khinh khí cầu trước đây?
Cái gì?
Bình tĩnh nào! Mọi chuyện sẽ ổn!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ai đó có thể gọi xe cứu thương không?
♪ Bé xinh, bé xinh xinh! Xin đừng phải chịu đựng ♪
Im lặng! Xin im lặng!
Câm miệng đi nào!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Có gì mà nhìn?
Này, khí cầu bay ra sao? Nhìn cổng vòm đẹp chứ?
Nó thật tuyệt.
Tôi có vài tin tốt từ hãng hàng không.
Chuyến bay trở lại?
Không, họ tìm thấy hành lý của cô. Xin lỗi, tôi không nên mở lời như hồi nãy.
Vâng! Cảm ơn, Anuj.
À, chúng ta sẽ ăn mừng còn sống?
Thành thật mà nói, tôi nên thư giãn.
Tôi sẽ lên lầu, gọi về Florida, có lẽ ra hồ bơi.
Ô, tôi sẽ tham gia cùng anh! Tôi thích hồ bơi!
Giờ đã có va-li, tôi không trần như nhộng nữa.
Có lẽ đến tôi trần như nhộng!
Ôi trời, tôi ghét bản thân mình.
Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng.
Ồ, bộ đồ dễ thương.
Tôi sẽ gặp cậu bên hồ bơi.
Lacerater.
Có thể cho tôi 2 ly Mai Tai ở đây không?
Chào!
Thật đáng kinh ngạc.
Anh phải thử nó.
Thật là hấp dẫn.
Tôi thật lòng tự hỏi nếu cô không làm gì sau đó...
Thứ nhất, tôi không nói với anh, Thứ hai, chẳng có gì xảy ra cả, OK?
Ừm, chỗ này chật rồi!
Và nó không phải như anh nghĩ, rằng anh không đủ nóng
mà anh hoàn toàn đủ nóng.
Tôi đã hẹn hò theo kiểu tệ hơn.
Chỗ này đã có người.
Các anh, hãy chừa cho tôi một ngồi bên cạnh Meg.
Nào, các cậu. Ngồi đó đi.
- Hừ! - Nghiêm túc chứ? Anh làm gì đấy?
Vâng, tôi không biết!
Này!
Này, Ryan! Xem tôi chộp cái ghế cho chúng ta này.
Ôi chúa ơi. Ôi, mẹ kiếp...
Ô... ôi, Chúa ơi!
Tôi nghĩ nên nằm phơi nắng một chút.
Trông cô... tuyệt lắm!
Cám ơn anh!
Thôi đi!
Đây là định nghĩa của "một đám đực rựa".
Tôi xin lỗi về ngày hôm nay.
Cảm ơn anh rất nhiều. Tôi thực sự thấy xấu hổ quá.
Xấu hổ? Tôi là người hát nhạc Pink mà.
Tôi có cảm giác đó không phải là lần đầu
anh đã hát to lên.
Miễn bình luận!
- Ngâm mình không? - Thực sự tôi nghĩ...
chúng ta nên chơi ở đây.
- À, tôi không thấy phiền khi bơi. - Vâng, tôi nữa. Tôi thích làm việc đó.
Tôi cũng đến đây.
- Cô không nhận ra việc đó ư? - Việc gì?
Hồ bơi khách sạn là nơi cho phép nhảy chúi xuống.
Chúng tôi thích nhảy chúi xuống!
- Chúng tôi thường làm vào mỗi mùa hè. - Tại nhà nổi của bố tôi!
Cậu đã rất lo lắng khi nhảy lần đầu, còn nhớ không?
Cậu nói có cá hổ dưới hồ
và nó làm tôi căng thẳng. Điều đó rất có ý nghĩa với cậu!
Cậu điên vì tôi luôn nhảy chúi thua tôi.
Vì cha cậu là trọng tài. Tôi sẽ thắng với một trọng tài vô tư.
- Tôi giỏi hơn cậu nhiều. - Thật buồn cười!
Các cô đang có một người như vậy.
OK, bắt đầu với động tác cơ bản. Nhảy gập người [dao gấp].
Cậu gọi đó là nhảy gập người? Nó giống rơi tõm cái bụng xuống!
Và trừ điểm nước văng tung tóe. Đó là quy định tại Olympic.
Đã rõ!
Bây giờ mới là gập người... đúng cách!
Ồ!
- Chết tiệt! - Ố...
Trọng tài công bằng cho 5 điểm. Cả hai cô!
Đến lúc tiếp tục, động tác lật lưng!
Tiếp tục, làm đi!
OK.
Đó là cú lật lưng tốt nhất của cậu?
Cậu đang làm gì?
Về phía trước một vòng rưỡi.
A... Cái gì vậy?
Cậu điên à? Việc đó quá nguy hiểm.
- Tôi đoán cậu vẫn sợ! - Không, tôi không sợ. Nó sẽ văng ra.
OK, được, làm tiếp đi. Cứ làm những gì cậu muốn.
Lộn trước một vòng rưỡi!
Ôi Chúa ơi!
Đau điếng đấy!
Meg? Meg? Cậu có ổn không?
Sao cậu cứ ngồi lỳ dưới đó? Cậu có sao không?
Meg, cậu có ngoi lên không?
Meg, cậu còn sống chứ, Meg?
Chào.
Chúng ta uống chứ?
Cho cô ấy một ly Screwdriver.
Đừng cho nhiều đá. Chỉ 3 cục thôi.
- Cậu có ổn không? - Có!
Thực ra là không! Tôi nghĩ mí mắt bên trong bị lật ra.
Ôi, các cô gái của tôi!
Cho tôi 2 ly Tequila Sunrises.
Chị có tin gì về tình hình thời tiết?
Họ nói cơn bão đã đi qua
do đó, rốt cuộc 2 cô có thể có chút thời gian ra bãi biển.
Tuyệt!
A... tuyệt!
Phải, chỉ vài ngày bên nhau thì không tốt bằng cả tuần.
nhưng các cô biết đấy, tôi sẽ lấy những gì tôi có thể lấy.
Tôi sẽ không gặp lại Roger trong một tháng.
- Anh ấy đi du lịch à? - Quay về với vợ con!
Cảm ơn!
Tôi xin lỗi, quay về đâu?
Roger đã kết hôn... không phải với tôi.
Chị vừa kỷ niệm ngày lễ của mình mà?
Ngày yêu nhau thôi!
Chết tiệt, đừng phán xét tôi.
Vì tôi không thích điều đó. Tôi sẽ kể cho các cô vài điều.
Tôi là một phụ nữ đòi hỏi sự hoàn hảo, được chứ?
Nó công bằng với vợ anh ấy không? Không!
Nó công bằng với con anh ấy không? Không!
Tôi không quan tâm!
Bởi vì tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho Roger.
Tôi sẽ chết vì người đàn ông đó.
Chà!
Đúng! Tôi sẽ giết vì anh ấy.
Tôi sẽ giết gia đình anh ấy, giết vợ anh ấy.
Bất cứ ai cản đường, tôi sẽ giết.
Giết họ ngay lập tức!
Tôi giết cô. Tôi giết cô. Tôi sẽ giết tất cả mọi người.
Và tôi biết cách làm thế, vì em trai tôi là biệt kích Hải quân.
- Tôi chỉ đùa thôi! - Ôi...
Chỉ là nói đùa!
Nhưng nói nghiêm túc thì đôi khi bạn phải lấy thứ bạn muốn.
Bất chấp mọi giá!
Bởi vì nói tóm lại, chẳng ai cho thứ phế thải
cho dù bạn thích hay không. Các cô hiểu tôi muốn nói gì chứ?
Em cứ để chị thanh toán tiền nước của 2 cô này.
Cảm ơn vì tất cả, các bạn!
- Ryan! - Ryan!
- Không, không! - Đợi đã!
- Này! - Anh ấy đây rồi!
- Chào! - Ồ, chào!
Tôi... thực sự đang tìm kiếm hai cô.
Ồ, tốt! Cứ tìm và anh sẽ thấy.
Vâng, tôi muốn gặp 2 cô trước khi tôi rời đi.
Anh bạn đường của tôi đây rồi!
- Chào... quý cô! - Chào anh!
- Mắt cô thế nào rồi, Meg? - Tốt rồi.
Nó có vẻ hơi...
Anh đi ngay bây giờ?
Anh không xem dự báo thời tiết? Chuyến bay sẽ có lại bất cứ lúc nào.
Tôi hết thời gian!
Tôi không thể chờ cơ hội bay.
Nếu chạy xe qua đêm, tôi có thể đưa anh đến Fort vào buổi sáng.
Fort gì?
Đó là cách nói địa phương, Fort Lauderdale.
Anh có thể lên đường với một người hoàn toàn xa lạ?
Anh ta có thể là kẻ giết người hàng loạt như anh đã biết.
Tôi không phải kẻ giết người hàng loạt.
Đó chính là những lời mà kẻ giết người hàng loạt thường nói.
Cô thật khác người, cô biết không? Lên đường thôi!
- Vâng, vâng! - Giết người hàng loạt. Nghe hay thật!
Thật tuyệt khi gặp 2 cô!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Được rồi!
Ừ, được rồi.
Tạm biệt!
Khoan đã!
- Còn chỗ cho một người nữa không? - Ôi chết tiệt!
Tôi chỉ mất một phút thôi!
Này, biết gì không? Hãy làm điều đó cho... 2 người!
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Tôi không thể giúp anh thoát được. Chết tiệt là tôi yêu phụ nữ!
Tôi phải nói là chưa từng có việc này.
Một chuyến đồng hành, một cuộc trò chuyện nho nhỏ.
Thông thường tôi chỉ bật đài lên.
Nhân đây cho hỏi, các bạn có đang vào Google Plus?
- Không. - Không, tôi đang vào Tinder.
OK, hãy ở trên đó. Chúng ta sẽ luôn kết nối với nhau.
Chạy xe mất bao lâu?
Thời gian không là vấn đề. Tôi biết hết đường ngang lối tắt.
À, chạy mất 17 tiếng!
Tôi có cả triệu bài ở cái này, chúng ta có thể chìm đắm trong âm nhạc.
Giờ chúng ta đang nghe bài "Sound on I-24 mix".
Vui lòng chờ nghe 4 bài trước khi phàn nàn.
Điều này sẽ rất vui. 7 tiếng, không phải mệt mỏi.
17 tiếng!
Ô!
Tôi đang đi Fort Lauderdale, và tôi mang theo quả táo,
quả chuối, trứng, ếch, À, à...
chó Griffon, người bán đồ nam,
giọt băng, chó rừng. Và một hiệp sĩ.
Ha! Phải là chữ "K". Cậu là giáo viên tiếng Anh!
Nó là chữ "K" mà. Knight (hiệp sĩ) trong bộ áo giáp.
Tôi đang đi Fort Lauderdale, và tôi đang mang quả táo,
quả chuối, chó Chihuahua, cá heo, trứng, ếch,
chó Griffon, người bán đồ nam, giọt băng, chó rừng,
hiệp sĩ. Và chó Labradoodle.
- Meg, đến lượt cô! - Chơi hay lắm!
OK, tôi sẽ đến Fort Lauderdale và tôi ghét trò chơi quái quỷ này.
- Đánh! - Đồ khốn!
- Tôi muốn ngồi băng sau! - Tôi cũng tự ghét mình!
- Này, này, không được đổi chỗ! - Tới lượt tôi!
- Không được đổi chỗ! - Cậu làm gì vậy?
- Hãy trở về ghế trước! - Cứ ở đây đó!
Cậu lên đi, để cho tôi ngồi đây!
- Cậu làm gì vậy? - Đến lượt tôi!
- Này! - Cảm ơn!
Họ luôn cho quá nhiều đá vào đây.
A, cô làm gì vậy?
Thôi nào!
Ôi Chúa ơi!
Anh thực sự gây ra việc đó hả?
Thật là kinh tởm!
- Ôi Chúa ơi. Mở cửa sổ ra! - Thôi nào, anh bạn!
Vì Chúa! Thật là kinh tởm!
- Nó có mùi thơm. - Đó là hoa oải hương.
Nó rất tốt cho da khô. Không phải anh có da đó sao?
Cảm thấy dễ chịu.
Khoáng chất, vitamin thiết yếu, và các chiết xuất.
Còn có rất nhiều mật ong!
Giống như tay anh bị dính vào tổ ong vậy đó.
Cẩn thận, đừng bị ong đốt!
Ôi Chúa ơi!
- Có gì vậy? - Mẹ của Meg gửi đến.
Tôi nhắn tin cho bà ấy chúc sinh nhật vui vẻ, và...
- Hôm nay đâu phải sinh nhật? - Bà ấy gửi ảnh chúng tôi ở trung học.
Ảnh gì?
Ôi Chúa ơi!
- Cái này từ hồi nào? - Buổi khiêu vũ trung học.
Cái gì trên đầu cô vậy?
- Ừm, đó là mũ bảo hiểm để... - Chỉ là cái mũ.
bảo vệ hộp sọ cô ấy.
Cho tôi xem được không?
Ồ, vâng, cháu trai tôi cũng có một cái.
khi cậu ta được 3 tháng rưỡi, bởi vì cái đầu có hình dạng...
quả bí xanh và cần được chỉnh hình lại.
- Đầu cô có giống bí xanh không? - Không, tôi chỉ bị chứng đau nửa đầu.
Cô ấy bị một chứng hiếm gặp. Gọi là, ừm, là gì nhỉ?
Dị dạng Chiari phức hợp.
Phải, phải, đúng vậy. Dị dạng! Thật khủng khiếp!
Bọn trẻ gọi cô ấy bằng những cái tên kinh khủng.
Cô ấy phải đội cái này 6 tháng. Thật là tồi tệ.
Thật tệ, trời ạ! Trẻ con rất dễ tủi thân.
Phải.
Đầu Vảy Sừng.
Chỏm Bao Cao Su. Trùm Ngốc.
Xì-trum Xương Sọ.
Thật kinh khiếp. Dù vậy tôi cố gắng ở đó vì cô ấy.
Không cần biết bọn trẻ gọi cô ấy là gì.
Vâng, cô ấy may mắn có được người bạn như cô.
Tôi thực sự cảm thấy may mắn vì sự vật lộn của cô ấy
đã truyền cảm hứng cho tôi để dạy trẻ có hoàn cảnh đặc biệt.
Cho nên... Cho nên, xin cảm ơn, Meg.
Được rồi!
Đầu Vảy Sừng! Nghe cũng hay đấy!
- Tôi sẽ chạy đến phòng nữ. - Các cô có muốn uống gì không?
- Tôi sẽ đi mua. - Ồ, tôi không khát.
Tôi cũng không khát.
Ô... chào ông!
- Chào, hôm nay ông khỏe chứ? - Không tệ!
Ồ, vâng, cảm ơn.
Ôi Chúa ơi!
Có người rồi!
Xong rồi!
Meg, phải cậu không?
Đó là Đầu Vảy Sừng, đồ khốn.
Này?
Ở đây có chất thải không an toàn!
Này.
Nghe này!
Kate có lẽ bận một lúc. Cô ấy đang có vấn đề.
Mọi việc ổn chứ?
Chảy máu kinh bất thường.
Đừng nói gì hết! Bình thường, tôi không bao giờ nói với anh,
nhưng cô ấy làm tôi mất thể diện. Cứ để mọi người nghĩ là tiêu chảy.
Việc đó chủ yếu lau sạch là xong.
OK, được rồi, chúng ta sẽ đợi.
Xem tôi có gì này! Đắt nhất dành cho 2 người.
Ý hay đấy!
Thật điên rồ phải không?
Chúng ta mới chỉ biết nhau vài ngày,
nhưng tôi cảm thấy tôi đã biết anh cả cuộc đời mình.
Vâng, cô biết là chúng ta ngừng lại đã lâu.
Chúng ta phải tăng tốc lên.
Xin lỗi, tôi phải nghe cái này.
Chào ông bạn gàn!
Phải, đúng rồi, tôi đang ở bên ngoài Valdosta.
Tôi sẽ đến vào khoảng 10 giờ.
Vâng... Các bạn có vui không?
Lũ ong chết tiệt!
- Chúa ơi! - Ai cũng muốn cắn anh chàng đó!
Thực sự không có mật ong trong kem dưỡng da tay.
Vâng... xin lỗi...
- Xăng đã đổ đầy, sẵn sàng lăn bánh. - Tốt lắm.
- Kate đâu rồi? Ta phải lên đường. - Bình tĩnh nào!
Tôi bình tĩnh mà!
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên đi cho kịp đám cưới.
Đó là lý do tôi tăng tốc suốt thời gian.
67 là quan niệm của anh về tăng tốc?
Theo truyền thống, khi ai đó giúp cô, cô phải nói "cảm ơn".
Tôi là kẻ nổi loạn
OK, ông bạn!
Ryan!
Ryan, mọi chuyện ổn chứ?
Ờ, vâng, vâng. Mấy ông bạn này là những con thú!
"Chúng ta sẽ để nó như thế."
Tuyệt vời! Dù sao, tôi đã nghĩ, tôi không có nhiều việc phải làm.
Kate bị ám ảnh với việc tìm vỏ sò trên bãi biển.
vì vậy khi anh xong việc đám cưới và có lẽ anh muốn tiếp nối,
hoặc thậm chí muốn hẹn hò, tôi đã mang theo chiếc váy.
Nó thực sự đẹp hơn...
Ôi Chúa ơi!
Cậu có ổn không? Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì à?
Ai đó nhốt tôi trong phòng vệ sinh. Đó là chuyện đã xảy ra.
Tại sao? Ai làm việc đó?
Gã vô gia cư! Cậu biết gì không?
- Tôi ngửi thấy mùi ma túy trên người gã. - Các bạn, có chuyện gì vậy?
Lạy Chúa!
Cô có sao không?
Ô... cô có thứ gì đó ở...
Tôi nghĩ đó là phân.
Đừng chạm vào tôi!
Tôi sẽ không chạm.
Đồ khốn nạn!
Ôi lạy Chúa!
- Ô, Chúa ơi! - Cô ổn rồi chứ?
Vâng!
Chỉ là cái cổ của tôi. Tôi nghĩ nó bị vặn khi tôi ngã.
- Đây, lại đây. - Ồ đúng rồi. Cảm ơn anh.
- Ngay chỗ này? - Phải.
Ở đây... Ngay tại đó.
Ôi đã quá!
Ô, trời ơi, đúng đó...
Ô, trời ơi, thật là quá tuyệt!
Phải, cô có cục u lớn ở đây.
Ôi đã quá! Ối!
Thật tuyệt vời!
Chúa ơi! Hai người cứ như có phòng riêng.
Đúng thế!
Rất tiếc khi cậu bị đau cổ.
Vâng, tôi cá là cậu như vậy.
Vâng.
Làm một ngụm không? Nó giúp nới lỏng cơ cổ.
- Không cám ơn. - Không, tôi cũng vậy.
Vậy những gì tôi có trong chuyến đi là một bọn người cứng nhắc.
Anh làm gì vậy? Dừng lại!
- Cô không biết tôi. - Tôi biết anh là người lái xe.
Tôi nghĩ cô là kẻ nổi loạn.
[thuốc ngủ]
- Anh nặng bao nhiêu? - Cái gì?
Anh đã lái xe một hồi. Muốn tôi hỗ trợ không?
Này, tôi chạy trên đường 6-7 ngày mỗi tháng.
Một chuyến như thế này chẳng là gì đối với tôi.
Chỉ cần ngủ một chút thôi. Mọi việc sẽ ổn.
- Anh có bị điên không? - OK. Chúng ta ổn. Chúng ta ổn.
Biển hiệu đó là gì vậy?
Cậu điên à?
Tôi thấy hoang mang.
Tôi thật sự hoang mang. Tôi sẽ không làm đám cưới.
Anh sẽ làm. Anh sẽ làm đấy, đồ khoác lác!
- Khi nào? - Ngày mai.
Ồ.
Ôi trời, tôi cảm thấy kỳ lạ.
- Tôi giúp gì cho anh? - Vâng, đèn pha xe chúng tôi bị hỏng.
- Có ga-ra nào trong thành phố? - Có!
Ông có nghĩ anh chàng này có cơ hội đến để xem qua?
- Ồ không, tôi nghi ngờ điều đó! - Chúng tôi có thể thuê xe?
- Dĩ nhiên! - Ngay bây giờ?
- Ồ, không. Không phải tối nay. - Ngày mai?
- Bao lâu chúng tôi mới lấy xe được? - Tôi đã ăn một trong số đó...
Vâng, nó phải chạy đến từ sân bay. Tôi nghĩ họ mở cửa lúc 8 giờ sáng.
- Họ sẽ giao xe ở đây? - Tôi không biết. Có lẽ là... không.
Chúng tôi có thể mượn xe ông không?
- Không! - Khi chúng ta không ăn bánh mì.
OK, được rồi, chết tiệt!
Chúng ta không thể làm gì được tối nay. Vậy chúng tôi lấy 2 phòng.
Nó bắt đầu bằng chữ "T".
Thực sự là 3 phòng. Tôi muốn ở riêng.
- Vậy là 3 phòng. - OK, cả khi chúng tôi đi taxi ra sân bay
chúng tôi có thể lên đường lúc 9g30 đến 10 giờ.
Của anh đây. Đi ra khỏi cửa, lên cầu thang, sang phải.
Có nhà hàng ở bên ngoài, ngược hướng đường liên bang.
- Các bạn có thể đi bộ. - Được rồi.
Nó mở cửa đến 10 giờ tối.
Tôi muốn đưa anh chàng này đi nghỉ.
Rồi tôi sẽ đưa xe vào bãi sau.
Anh biết ngộ độc thực phẩm, việc này không tệ.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại!
Ừ.
Anh ấy là của cậu, được chưa? Anh ấy là của cậu.
Tôi không muốn anh ấy.
Tôi chỉ không muốn cậu có anh ta.
Chào anh!
Đừng hào hứng thế.
Ryan ở đâu?
Đang gọi điện, việc đám cưới, tôi để cho anh ta không gian riêng.
Anh không sao chứ?
Vâng, vâng. Chỉ là hơi vo vo trong đầu.
Tôi nghĩ có thêm chút rượu lại hay hay!
Tôi chớp cơ hội đứng một lát thôi. Cảm ơn!
Tôi sẽ đi chơi bida lỗ.
Anh có thể ngồi cạnh tôi.
Cô chắc chứ? Tôi không muốn cô bị lây rận!
Hãy nhìn trong gương chàng đẹp trai cùng mụ phù thủy!
Hai nụ cười trong một đêm. Tôi đang sung sức đấy!
Cuối cùng cô đã lấy được đá.
Tôi ghét đá, nó làm tôi ê răng.
Ồ!
Ở đâu rồi...?
Cô ấy đang ở quán bar. Có lẽ đang chờ anh.
Chúc ngủ ngon!
Khoan đã!
Anh đang làm gì vậy?
Hai cô luôn ở bên nhau.
Anh sẽ hôn môi em ngay lúc này.
OK.
Chao ôi!
Ồ, anh biết rồi. Nó bị cong!
- Do tai nạn hay là bị gì? - Không, không, sinh ra là nó đã vậy!
Anh được bảo rằng như vậy còn giúp tăng cường cảm giác!
Đúng đấy!
Được rồi, chúng ta làm nào!
Ô, được mà, phải không?
Mẹ Mary! Mẹ của Chúa!
- Em không sao chứ? - Vâng, chỉ bị mỗi một việc thôi.
Ôi, chết tiệt! Không sao!
Như thế này, để em thử... Đúng rồi, tốt hơn rồi!
Em không sao chứ?
Em biết là chúng ta không phải làm ở tư thế này.
Vâng... Chúng ta... Cứ làm.
Oh! Chúng ta tới rồi!
Được rồi!
Chuyện dài nói tóm lại, đó là cách tôi thành thợ kim hoàn.
Chết tiệt cô đi. Đúng không?
Thôi được rồi!
Tôi bỏ cuộc!
Gì vậy?
Cô biết là tôi trữ tất cả các loại đá quý trong cửa hàng.
Hàng trăm loại.
Đá quý, đá bán quý, đá chưa cắt, đá khắc mặt...
Mỗi khi người phụ nữ bước vào cửa hàng của tôi,
tất cả những gì cô ấy muốn là một thứ... kim cương!
Đừng hiểu lầm tôi, tôi yêu kim cương, nhưng...
vẫn còn rất nhiều loại đá khác
với các phẩm chất tuyệt vời như vậy.
Ngọc bích hoàng gia, vân của ngọc da cam...
theo cách chỉ cần thêm lượng sắt nhỏ nhất vào thạch anh tím
thì sẽ tạo ra sắc tím thật nhất mà cô từng thấy.
Tôi là ngọc bích hoàng gia ở tình trạng chưa chế tác!
- Không, tôi hiểu! - Thôi được, quá chén rồi!
Tôi đi đây. Ngủ ngon!
Măng tẩm bơ, một chút quế trong bánh mì King's Hawaiian
là món ăn siêu hạng.
- Chào cậu! - Chào cậu!
- Có phiền nếu tôi ngồi cùng không? - Nói nhảm!
Món ngũ cốc nho khô này thật tuyệt, Cậu nên dùng một chút.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Có gì đâu!
Chúng ta phải dừng lại. Chuyện này thật điên rồ.
Cậu là người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.
Bạn biết điều đó, phải không?
Tôi sẽ không vứt nó đi vì vài gã kém cỏi.
Ý tôi là, phắn lên, phải không?
Anh ấy dễ thương và được mọi thứ, nhưng không có nhiều hơn...
ngoài 6 múi hấp dẫn và "khẩu súng" cong!
Nhìn vào mắt anh bạn trẻ Ryan,
tôi có nghi ngờ là đã có ai đó ở nhà.
Các cô đây rồi! Tôi đã gõ cửa phòng các cô.
- Lúc này chưa tiện, Craig. - Ryan đã đi rồi.
- Cái gì? - Phải, anh ta còn trộm xe tôi.
Anh nói nghiêm túc?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu bị sao vậy?
Cậu bảo tôi có thể có anh ấy! Cậu nói vậy và cậu sẽ ra đi.
- Rồi cậu ngủ với anh ấy sao? - Không có!
Sao cậu biết súng anh ấy cong?
- Cái gì? - Cô đã ngủ với Ryan.
Cậu không đáng tin, Meg. Tôi đã xong với cậu!
- Tôi đã xong hết với cậu. - Chúng ta chưa xong đâu.
Sao cậu biết súng anh ấy cong?
Vì tôi đã qua đêm với anh ấy, bộ óc thông minh ạ!
Cha chả!
Đó là cú đánh chết người!
Hả?
Tôi có thâm niên học võ Krav Maga. Đó là cú đánh thẳng chết người!
Cậu tung cú đánh chết người vào tôi?
Cậu làm cái quái gì thế?
Tôi không có ý đánh chết cậu! Cậu ổn chứ?
Không, tôi không ổn!
- Tôi ghét cậu! - OK, có lẽ chúng ta nên...
Tôi ghét cậu!
Cậu có chịu lớn lên chưa?
Tôi lớn không à? Tôi là người trả tiền chuyến đi này!
- Ái! Dừng lại! - Tôi trả tiền cho mọi thứ!
Cậu không trả tiền bữa sáng này!
Nó là bữa ăn nhẹ! Nó miễn phí!
Trời ơi, tôi ước cậu có một lần biết nói: "Tôi rất xin lỗi."
"Tôi lại cháy túi rồi, vui lòng trả tiền ya-ua cho tôi?"
- Với cậu, chỉ cần đầy ắp món ngon! - Còn cậu chỉ bận tâm đến ya-ua!
Sao cậu không tự ra cửa hàng kẹo chết tiệt?
- Còn điều gì mà cậu không sợ? - Cậu nghĩ cậu quá mạnh hả?
Cậu từ bỏ những việc cậu cố làm, hoặc cậu chỉ làm việc ngu ngốc
để đảm bảo là cậu thất bại!
- Cậu là đồ hèn nhát! - Tôi là đồ hèn nhát? Thật lố bịch!
Đã đủ chưa?
Thôi tiêu rồi!
Nằm im, bọn đồng tính nữ!
OK, tôi đã nhận được báo cáo
từ các nhân chứng và chủ nhà nghỉ.
Từ những gì tôi thu thập, vụ cãi lộn nảy sinh
có liên quan đến một người đàn ông mà cả hai cô cùng có quan hệ?
- Không cùng một lúc! - Tôi quan hệ đầu tiên!
OK, gã lấy trộm xe của anh. Tên của gã là gì?
Anh ta không trộm xe của tôi. Anh ta để lại lời nhắn.
Tôi phản ứng thái quá khi nói vậy. Anh ta lấy đi chứ không trộm.
OK. Anh ta tên gì?
- À... Ryan... - Ryan...
- Ryan... à... - Ryan... à...
Các vị sex với một gã mà thậm chí còn chưa biết họ tên?
Tôi đâu có... sex với anh ta!
Nhân viên lễ tân nói các vị đến lúc tối qua, trên cái xe bị hỏng.
Thưa sĩ quan, tôi chẳng nhớ gì cả!
Tôi vẫn cần biết họ của gã đó.
Ồ, anh ta chấp nhận kết nối Google Plus. Tôi sẽ cho bà xem hình anh ta.
Tôi sẽ cho xem tên anh ta, sở thích, điều không thích...
Điều đó hữu ích đấy!
Ồ!
Anh ta chắc chắn sẽ đến dự đám cưới...
của chính anh ta!
- Ôi lạy Chúa! - Anh ta sẽ làm đám cưới?
Hai cô có một ngày tồi tệ!
- Bà sĩ quan! - Ngồi xuống!
Có một người phụ nữ ở ngoài kia
đang sắp gắn cuộc đời mình với một kẻ dối trá và lừa lọc.
Và chúng tôi có cơ hội để ngăn anh ta lại và cứu cô ấy!
Vì vậy, tôi khẩn cầu với bà, không phải với tư cách cảnh sát,
mà là một người phụ nữ, làm ơn!
Chúng tôi sẽ bồi thường mọi hư hỏng. Tất cả mọi thứ!
Làm ơn!
- Các cô gọi taxi? - Chúng ta sẽ đến Fort.
- Ở đâu? - Fort Lauderdale.
Nghiêm túc chứ? Sẽ tốn cho cô đấy!
Sẽ trả bằng thẻ tín dụng của tôi.
- Chúng ta có thể chia ra 3 đường. - Không, tôi sẽ tìm đường về nhà.
Anh chắc chứ? Anh không muốn thấy kết cục câu chuyện?
Không, thực sự là không.
Nào! Hãy đi phá một đám cưới!
Đi thôi!
Này quý cô, chúng ta sắp tới nơi rồi.
Đối mặt cuộc chơi! Đối mặt thử thách sắp đến!
Phải, phải, phải, phải...
Xin lỗi... Chào, đám cưới, chúng tôi hơi trễ...
Anh có thể cho chúng tôi biết đám cưới ở đâu?
Có đám cưới ở phòng khiêu vũ H.
- Chỉ cần ra khỏi sảnh chờ. - Phòng khiêu vũ H, cảm ơn, cảm ơn!
- Cô ấy kìa. Dừng lại! - Nghe này! Nghe này!
- Cô đang phạm sai lầm. Đừng làm! - Cô đang phạm sai lầm.
Nghe này, tôi biết cô không biết chúng tôi là ai.
Nhưng tôi ngủ với chồng tương lai của cô.
Cả hai chúng tôi đã làm chuyện đó. Đêm qua!
Chúng tôi không biết anh ấy kết hôn.
Anh ấy nói dối chúng tôi và sẽ nói dối cô!
- Đó là điều bố đã... - Im đi, bố!
Cô xứng đáng được tốt hơn!
Anh là một cục cặn bã, Carlos!
Carlos?
- Tôi cảm thấy chuyện đó thật tệ. - Thật tệ! Đó là tại chúng ta.
Chào!
Có lẽ còn đám cưới khác ở khách sạn này vào lúc này?
Chết tiệt! Chúng tôi muộn mất rồi!
Đồ khốn đến từ châu Á.
Tôi không phân biệt chủng tộc đâu. Ý tôi là ngạc nhiên.
Anh ta kìa!
Đi nào!
Chào, Karen.
Xin lỗi!
Này, cô sao rồi? Trông cô rất đẹp.
- Các cô làm gì ở đây? - Đồ nói dối, đồ súng cong chết tiệt!
OK! OK!
Các cô đang phẫn nộ, nhưng làm ơn, đừng hành động nông nổi...
Chào ông bà. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Thật tuyệt khi gặp ông bà!
Anh nói dối chúng tôi, đồ khốn! Anh đã lợi dụng chúng tôi!
Tôi đã thích anh. Tôi đã bay trên khí cầu vì anh!
- Tôi đã tự làm bị thương vì anh! - Từ từ nào, khốn kiếp!
Hai cô tự sấn sổ vào tôi
ngay từ lúc tôi lên máy bay.
Đó là trò vui, đúng không? Hai cô đang cố chứng minh...
Không biết đang cố chứng minh cái gì. Nhưng tôi chắc như mắm thối là...
nó chẳng là gì với tôi!
Vì vậy, chúng ta hãy tự loại bỏ nhau.
Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Ôi, thật là buổi lễ tuyệt vời nhất!
Cảm ơn rất nhiều, bà ngoại!
Đây là bạn của cháu, Meg và Kate.
Xin lỗi vì đã cắt ngang như thế.
Vernon! Các cô sẽ cảm phiền cho chúng tôi một phút?
Vern, hãy nói với Ryan những gì anh đã nói.
Chết tiệt. Anh ta nói đúng không?
Đúng!
- Khoan đã!... Đúng không? - Đúng rồi!
Rất tuyệt, phải không?
Xin lỗi, chúng tôi chỉ làm phiền một phút. Xin lỗi!
Anh vừa đám cưới 10 phút trước, và anh ngủ với 2 phụ nữ khác tối qua?
- Anh đã làm trò gì vậy? - Tôi biết. Tôi là thằng khốn. Tôi biết.
Thằng khốn? Nói có sách thì còn tệ hơn thế!
Tôi muốn đấm vào miệng anh!
Các cô có chịu nghe tôi một chút không?
Tôi đã quen Genevieve từ năm thứ nhất đại học.
và hy vọng sẽ dành trọn phần đời còn lại cho người phụ nữ ấy.
Ngay từ năm thứ nhất!
Còn 2 cô gái như các cô? Các cô là niềm mơ ước của bọn đàn ông.
Tôi biết hai cô không tin điều này, nhưng...
việc thế này chưa từng xảy ra với tôi trước đây.
- Phải, OK. Anh là lừa dối chúng tôi. - OK, OK, OK.
Tại sao anh không nói với chúng tôi, anh chính là người làm đám cưới?
Tôi không có nói dối. Các cô có bao giờ hỏi đâu!
Làm ơn! Đừng phá hỏng đám cưới của tôi.
Ryan!
- Anh đang làm gì vậy? - Chào em!
- Sao anh không đeo đồng hồ? - Ừ, anh...
Anh yêu, em đã nói là 5 giờ 50.
Không phải 6 giờ. Không phải 6 giờ 05.
- Anh xin lỗi! - Cái gì thế này?
Ồ, anh chỉ làm một...
Nghiêm túc chứ, Ryan?
Chào. Tôi là Genevieve. Và các cô là...?
Gen, đây là Meg và Kate.
Họ bay cùng anh, như anh đã kể. Anh và họ cùng đi xe với nhau.
- Các cô đã trải qua thử thách đến vậy. - Ồ, cô không phải nói vậy.
Cảm ơn các cô đã trả lại anh ấy cho tôi một cách an toàn.
Tôi đã rất bồn chồn.
- Anh xin lỗi. Xin lỗi! - Vải kéo giãn ra.
Cái đấy... cái đấy sẽ phủi ra ngay.
- Anh nghĩ là jăm-bông Croquette. - Anh nói với cha mẹ anh chưa?
- Anh đi nói đây. - Không, em sẽ nói.
Anh nghĩ có thể tự làm việc đó ra ngoài vườn không?
Được!
Xin lỗi, chúng tôi đáng ra đã bắt đầu chụp hình từ 7 phút trước.
- Hai cô sẽ... - Cái gì?
Ở lại chứ?
Không, không, tôi nghĩ chúng tôi... Chúng tôi đến để...
- Để xem váy cưới của cô. - Ôi cái váy!
Tôi thích nó.
- Vâng nó của Christopher Perry. - Nó thật lộng lẫy!
Đó là ý tưởng của ông ấy, ông ấy đến đây để thiết kế nó.
- Tôi hy vọng tôi có thể làm nó nổi bật. - Cô có đùa với tôi không?
Tôi cho rằng sự nổi bật ấy đã được làm rất tốt, phải không, Meg?
Chắc chắn rồi!
Vâng, thật thú vị được gặp 2 cô!
- Ryan? - Vâng, vâng, vâng.
Chao ôi!
Ôi Chúa ơi!
- Đó là... - Nghiệp chướng chết tiệt!
Ryan!
Tôi nghĩ việc của chúng ta ở đây đã xong.
Vâng, nó trông giống như một điều tốt đẹp.
Phải, không tệ.
Chúng ta còn gần 4 tiếng nữa cho chuyến bay.
Cậu có muốn quậy tưng một đám cưới khác không?
Hay là ra bãi biển?
Cậu muốn làm gì?
Xin lỗi, tôi đang tìm mua một loại đá quý.
Một cái gì đó ít được biết đến, có lẽ là một loại kẽm tốt?
Kẽm không phải đá, nó là nguyên tố.
Tôi biết nó không phải là đá. Tôi đã trở nên mơ mộng. Chúa ơi!
Cô lẻn theo tôi để quấy rối tôi?
Không, tôi... Chết tiệt!
Để tôi bắt đầu lại.
Xin chào, Craig, tôi là đồ tồi.
Anh đã cố gắng tốt với tôi, nhưng tôi đã thô lỗ và kẻ cả.
Thậm chí tôi còn không cho anh cơ hội.
Và tôi không muốn rời khỏi
toàn bộ chuyến đi chết tiệt này mà không nói với anh điều đó.
OK. Cảm ơn cô!
OK. Tạm biệt!
Khoan đã, vậy là xong rồi?
Đó là tất cả những gì tôi định làm. Tôi đang cố gắng chịu trách nhiệm.
Điều này là mới đối với tôi.
OK... cẩn trọng nhé, Meg.
Thật là chết tiệt!
Còn cái này thì sao?
Vâng, vẫn hiệu nghiệm!
Tạm biệt, Craig.
Ai đó?
Bây giờ thì tôi không biết chắc!
- Chào. - Chào.
Tôi đã thấy lo cho cậu.
- Cậu có tìm thấy anh ta? - Có.
Chuyện thế nào?
- Tôi đã nói hầu hết mọi thứ. - Tốt lắm!
Ít nhất cậu đã có tất cả ở ngoài đó.
Hầu hết thôi.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể sống cùng nhau nữa.
Là do tôi. Tôi là một mớ hỗn độn.
Tôi cần sắp xếp lại mọi thứ của mình.
Và tôi không thể làm vậy, nếu cứ để cậu bảo bọc tôi mọi thứ.
Cậu quá tốt với tôi!
Tôi không biết tại sao. Bởi vì đôi khi tôi thật tồi tệ với cậu.
"Thưa quý vị, chúng ta đang lên chuyến bay 770 đi Seattle."
"Vui lòng chuẩn bị sẵn thẻ lên máy bay."
-Điều này không phải là hết gặp nhau. -Dĩ nhiên là không!
-Cậu là quan trọng nhất của đời tôi. -Cậu cũng vậy, từ hồi lớp 5.
- Chúng ta hiểu nhau rõ hơn bao giờ hết. - Có lẽ còn nhiều hơn. Phải!
OK.
Khoan đã! Cậu là người tuyệt vời, và cậu luôn như vậy.
Tôi luôn muốn giống cậu nhiều hơn.
Có lẽ tôi tin tưởng cậu nhiều lắm.
Tôi luôn khóc những khi chuyển tiếp.
Cô Jeffries!
Chào, Demerius. Em đến đây sớm thế.
Em đến câu lạc bộ máy tính. Em đã làm báo cáo.
Cô nói là 2 trang?
Vậy có được không, khi em làm như vậy?
- Em vẽ cái này? - Vâng, em đã hoàn thành cuốn sách.
Họ đã làm gì với Piggy? Đó là đánh bầm dập.
Phải, chắc chắn là trận no đòn.
Vậy, có được không ạ?
Được, vậy là được.
Cô Jeffries, chờ một chút!
- Được rồi, gặp lại em ở lớp! - Gặp lại cô ở lớp!
Trời, trông cô tuyệt lắm!
Ông sẽ chịu dừng chứ? Tôi sẽ không nghỉ việc.
- Ai yêu cầu cô nghỉ việc? - Ông chứ ai!
- Không, tôi không có. - Có!
Không!
Tôi sẽ xem lại các ghi chú, nhưng tôi khá chắc là cô đã hiểu lầm.
Ngược lại nữa là đằng khác!
Tôi đến đây đề xuất với cô vị trí trợ lý HLV bóng chuyền.
Bà Garcia đi nghỉ thai sản.
- Cô có biết bà ấy có bầu không? - Không!
Tôi cũng không biết!
À, hãy suy nghĩ việc này. Quay lại với tôi, được chứ?
- Hiệu trưởng Moss! - Tôi không tiện, tôi có một...
Không, đến đây! Tôi muốn ông xem cái này.
Demerius, cậu bé với truyện tranh, cậu ta đã làm cái này.
Thật đáng kinh ngạc. Hãy xem đây!
Ông biết gì không? Tôi nghĩ về việc này rất nhiều.
Tôi muốn thay đổi mô hình
cấu trúc giảng dạy sư phạm bán cầu não trái
qua bán cầu não phải nhiều hơn, theo cách học tập đột phá.
Ông có nghe kịp không?
- Tôi... - "Tôi rất tiếc!"
"Thật là chán khi mọi người cứ nói như rác rưởi", phải không?
Những gì tôi đang nói là tôi cần sự hỗ trợ của ông
để làm nhiều thứ như cái này!
Ông biết gì không?
Tôi đã xem xét chuyện cắt tóc, và ông hoàn toàn đúng.
Thợ cắt tóc làm ra một vận may chết tiệt.
Nghe có vẻ cô đang đe dọa tôi.
Stanley... Stan... thư giãn đi!
Chúng ta cùng một đội ở đây.
Tôi chỉ cố giữ cho bộ khung truyền đạt kiến thức của ông đúng chỗ.
Đặc biệt là ngay trước khi thử nghiệm.
Và ông biết gì không?
Tôi đồng ý vụ bóng chuyền. Nghe giống một cuộc phiêu lưu.
Bay lên nào!
Edgeworth, ông đã đưa toán học vào kinh tế học.
Ông đã viết luận văn về ứng dụng toán học
vào đạo đức học, năm 1881.
Leon Morris. Lý thuyết về cạnh tranh tổng quát.
Chờ đấy!
Alô?
Vâng!
Tôi biết. Tôi biết. Tôi sẽ qua đó.
- Ai thế? - Xin lỗi, đó là Kate.
Em biết là anh phải đi ngủ đây. Gặp lại em sau?
16 ngày nữa!
16 ngày?
Cho anh xem cái gì đó để mơ về nó!
Ô, anh là tên vô lại!
Đi nào!
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời! Em là người...
Chào!
Tôi đây. Chương trình bắt đầu chưa?
"Tôi không nghĩ rằng Kalynn sẽ đi xa hơn."
"Cô ấy thật tuyệt vời."
"Việc này quá khó. Tôi không biết liệu tôi có thể..."
Ai lại làm như vậy?
Người dịch: bd2tienthanh
♪ Vâng, chúng ta cùng trong... chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Khi tôi nghĩ điều bạn nói ♪
♪ Khi thẻ của tôi từ chối thanh toán cho bạn ♪
♪ Khi nút thắt tôi kể không hay bạn sẽ ứng khẩu ♪
♪ Vì chúng ta ở đây cho cuộc đời ♪
♪ Khi bạn hôn anh chàng mà tôi thích ♪
♪ Khi bạn ỉm vụ say rượu đi Dù sao cũng cám ơn bạn ♪
♪ Khi bạn thức dậy vào buổi sáng ♪
♪ Vì chúng ta ở đây cho cuộc đời ♪
♪ Bạn thật là khốn kiếp ♪
♪ Bạn gọi cho tôi khi tôi đang làm việc ♪
♪ Bạn làm tôi cười cho đến khi rát họng ♪
♪ Bạn khiến tôi phát điên. Vâng, bạn làm thế. ♪
♪ Nhưng ơn Chúa là tôi có bạn ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng trong... chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Khi tôi nghĩ điều bạn nói ♪
♪ Khi thẻ của tôi từ chối thanh toán cho bạn ♪
♪ Khi nút thắt tôi kể không hay bạn sẽ ứng khẩu ♪
♪ Vì chúng ta ở đây cho cuộc đời ♪
♪ Bạn thật là khốn kiếp ♪
♪ Bạn gọi cho tôi khi tôi đang làm việc ♪
♪ Bạn làm tôi cười cho đến khi rát họng ♪
♪ Bạn khiến tôi phát điên. Vâng, bạn làm thế. ♪
♪ Nhưng ơn Chúa là tôi có bạn ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Sẽ không có ai chen giữa chúng ta ♪
♪ Không có gì áp đặt được chúng ta ♪
♪ Thậm chí chúng ta rơi xuống đáy gian nan ♪
♪ Chúng ta sẽ hồi phục trở lại ♪
♪ Không ai hiểu tôi rõ hơn ♪
♪ Bạn nói dù tôi có nghĩ gì trong đầu ♪
♪ Thì lúc nào bạn cũng có tôi và bạn biết tôi có bạn ♪
♪ Khi tôi nghĩ điều bạn nói ♪
♪ Khi thẻ của tôi từ chối thanh toán cho bạn ♪
♪ Khi nút thắt tôi kể không hay bạn sẽ ứng khẩu ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪
♪ Vâng, chúng ta cùng làm... Chúng ta cùng làm... ♪
♪ Chúng ta cùng làm việc này với nhau ♪
♪ Ố ố ô ô ồ Nào, Ố ố ô ô ồ ♪
♪ Nào, chúng ta cùng trong... Chúng ta cùng trong... ♪
♪ Chúng ta cùng trong việc này với nhau ♪